en	⭐ All premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps
ja	⭐ すべてのプレミアムマップ ⭐ ナビゲーション ⭐ オンライン高度ベースライン ⭐ 広告はありません ⭐ すべての機能と地図が無料

en	❌ Premium maps ❌ Navigation ❌ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps ➕ Extra donation
ja	❌ プレミアムマップ ❌ ナビゲーション ❌ オンライン高度ベースライン ⭐ 広告はありません ⭐ すべての機能と地図が無料 ➕ 追加寄付

en	❌ Premium maps ❌ Navigation ❌ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps
ja	❌ プレミアムマップ ❌ ナビゲーション ❌ オンライン高度ベースライン ⭐ 広告はありません ⭐ すべての機能と地図が無料

en	❌ Premium maps ❌ Navigation ❌ Online altitude baseline ❌ No ads ⭐ All free features and maps
ja	❌ プレミアムマップ ❌ ナビゲーション ❌ オンライン高度ベースライン ❌ 広告なし ⭐ すべての機能とマップが無料

en	⭐ Thunderforest premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps
ja	⭐ サンダーフォレストのプレミアムマップ ⭐ ナビゲーション ⭐ オンライン高度ベースライン ⭐ 広告はありません ⭐ すべての機能と地図が無料

en	⭐ Mapbox premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps
ja	⭐ Mapbox プレミアムマップ ⭐ ナビゲーション ⭐ オンライン高度ベースライン ⭐ 広告はありません ⭐ すべての機能と地図が無料

en	⭐ HERE premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps
ja	⭐ プレミアムマップはこちら ⭐ ナビゲーション ⭐ オンライン高度ベースライン ⭐ 広告なし ⭐ すべての機能とマップは無料

en	⭐ MapTiler premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps
ja	⭐ MapTiler プレミアムマップ ⭐ ナビゲーション ⭐ オンライン高度ベースライン ⭐ 広告はありません ⭐ すべての機能と地図が無料

en	%1$s billed every 12 months
ja	%1$s (1年ごと支払い)

en	%1$s billed every 6 months
ja	%1$s (6ヶ月ごと支払い)

en	%1$s billed every 3 months
ja	%1$s (3ヶ月ごと支払い)

en	Cancel anytime in Subscriptions on Google Play.
ja	Google Play の定期購入でいつでもキャンセルできます。

en	Other
ja	他の

en	Recommended
ja	推奨

en	Currently owned
ja	現在所有している

en	Proceed
ja	進む

en	Computing…
ja	コンピューティング…

en	Success
ja	成功

en	In progress
ja	進行中

en	Quick Settings
ja	クイック設定

en	Navigate
ja	ナビゲート

en	Resume
ja	再開する

en	Indicator max
ja	インジケーター最大値

en	Stall indicator
ja	失速インジケーター

en	Pace indicator
ja	ペースインジケーター

en	Bell button
ja	ベルボタン

en	Automatic bell
ja	自動ベル

en	Data storage location
ja	データの保存場所

en	Select other
ja	その他を選択

en	Advanced
ja	高度な

en	Meter
ja	メーター

en	Speedometer
ja	スピードメーター

en	Rec button
ja	録音ボタン

en	Move
ja	動く

en	Remove Rec button
ja	録音ボタンを削除

en	Show totals
ja	合計を表示

en	Hide totals
ja	合計を非表示にする

en	Widen
ja	広げる

en	Narrow
ja	狭い

en	Horizontal weight
ja	水平方向の重み

en	Vertical weight
ja	垂直重量

en	Your location is still not available
ja	あなたの位置情報はまだ利用できません

en	Long-click to toggle the auto bell sound
ja	長押しして自動ベル音を切り替えます

en	Screensaver mode active
ja	スクリーンセーバーモードが有効です

en	Screen stabilization enabled
ja	画面安定化が有効になっています

en	Screen stabilization intelligent enabled
ja	画面安定化インテリジェントが有効

en	Screen stabilization disabled
ja	画面安定化が無効になっています

en	Adaptive update interval is active
ja	適応更新間隔がアクティブです

en	Warning: This action cannot be undone. Delete selected tracks? To confirm deletion, enter the following code to continue.
ja	警告: この操作は元に戻せません。選択したトラックを削除しますか? 削除を確認するには、次のコードを入力して続行してください。

en	Heatmap
ja	ヒートマップ

en	Auto zoom sensitivity
ja	オートズーム感度

en	%1$s maps
ja	%1$s マップ

en	%1$s maps
ja	%1$s マップ

en	%1$s maps
ja	%1$s マップ

en	%1$s maps
ja	%1$s マップ

en	Bluetooth permission
ja	Bluetoothの許可

en	Notification permission
ja	通知許可

en	Permission is needed so the app can show an ongoing notification while tracking is active.
ja	追跡がアクティブなときにアプリが進行中の通知を表示できるようにするには、許可が必要です。

en	Selected content must be copied to the app-specific maps folder in order to be used. Do this now?
ja	選択したコンテンツを使用するには、アプリ固有のマップ フォルダーにコピーする必要があります。 今すぐこれを行いますか？

en	This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed. Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted.
ja	この機能を使用すると、アプリは、最近場所が変更されたメイン トラック フォルダーに加えて、選択したフォルダーからトラックを読み取ることができます。 このようなトラックは読み取り専用です。表示および共有はできますが、編集、再開、削除はできません。

en	Choose available modes
ja	利用可能なモードを選択する

en	Quickly change display layout from a set of predefined layouts. Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus. Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts.
ja	事前定義された一連のレイアウトから表示レイアウトをすばやく変更します。 次に、任意のフィールドを長押しして、ポップアップ メニューを介して表示をさらにカスタマイズします。 縦向きと横向きの画面の向きは完全に独立したレイアウトになります。

en	Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near. Yellow and red colors show areas of more precipitation. Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends.
ja	レーダー データは 10 分ごとに更新されます。塗りつぶされたアイコンは新しいデータを示し、空のアイコンは更新が近いことを示します。 黄色と赤色は降水量の多い地域を示します。 過去 1 時間のレーダー データをアニメーション化して、降水傾向を明らかにすることができます。

en	Insert Rec button
ja	録音ボタンの挿入

en	This will insert the Rec button here and remove it from the button bar. Continue?
ja	これにより、Rec ボタンがここに挿入され、ボタン バーから削除されます。続く？

en	Remove Rec button
ja	録音ボタンを削除

en	This will put the Rec button back to the button bar. Continue?
ja	これにより、Rec ボタンがボタン バーに戻ります。続く？

en	Remove this field?
ja	このフィールドを削除しますか?

en	Enter code
ja	コードを入力する

en	Click for options
ja	オプションをクリック

en	Where to?
ja	どこへ？

en	kph/s
ja	キロ/秒

en	mph/s
ja	マイル/秒

en	climb speed
ja	垂直方向速度

en	c spd
ja	垂直速度

en	climb power
ja	垂直方向パワー

en	c pwr
ja	垂直方向パワー

en	battery
ja	バッテリー

en	batt
ja	バット

en	Flashlight
ja	懐中電灯

en	Warning: The app is using the default folder for tracks and data. Click here to change.
ja	警告: アプリはトラックとデータ用にデフォルトのフォルダーを使用しています。変更するにはここをクリックしてください。

en	Missing tracks? Click here to grant read-only access to a custom tracks folder…
ja	トラックが消えていますか? カスタム トラック フォルダーへの読み取り専用アクセスを許可するには、ここをクリックしてください…

en	When translating power (watts) into specific power (watts per unit weight), a weight must be given. This is usually the weight of the entity providing a driving force. Note: Climb power is always computed using Total weight.
ja	パワーを単位重量あたりの値に変換するため,重量を指定する必要があります. これは通常,駆動力を与える物体の重量です. 注: 垂直方向パワーは常に総重量を用いて計算されます.

en	Average rolling resistance coefficient, if the coefficient was changing during the activity.
ja	平均転がり抵抗係数 (アクティビティ中に係数が変化していた場合)。

en	Inaccuracy zones
ja	不正確ゾーン

en	Number of times the app started rejecting location updates due to their inaccuracy. Note, areas where there are no location updates at all (e.g. indoors) do not affect this number.
ja	位置情報の更新が不正確であるため、アプリが位置情報の更新を拒否し始めた回数。 位置情報の更新がまったく行われないエリア (屋内など) はこの数に影響しません。

en	Rec button
ja	録音ボタン

en	Meter
ja	メーター

en	Storage
ja	ストレージ

en	Online elevation
ja	オンライン昇格

en	Renderer
ja	レンダラー

en	Online map provider
ja	オンライン地図プロバイダー

en	Prompt to start a new track if the last activity was more than 4 hours ago or in a distant location (recommended)
ja	最後のアクティビティが 4 時間以上前であるか、離れた場所で行われた場合に、新しいトラックを開始するよう求めるプロンプトを表示します (推奨)

en	Use segmented digital LCD font for meter data display
ja	メーターデータの表示にはセグメント化されたデジタルLCDフォントを使用します

en	Navigation
ja	ナビゲーション

en	Sound on navigation events
ja	ナビゲーションイベントのサウンド

en	Energy
ja	エネルギー

en	Energy tally
ja	エネルギー集計

en	Turn off to reduce battery usage, especially while the Follow mode is on
ja	特にフォローモードがオンのときは、オフにしてバッテリーの使用量を減らします。

en	Attribution
ja	帰属

en	Show attribution text for online maps other than Google. Disable to prevent accidental click on a link.
ja	Google 以外のオンライン マップの帰属テキストを表示します。リンクを誤ってクリックしないようにするには無効にします。

en	Map files must be copied to the app-specific maps folder in order to be used
ja	マップ ファイルを使用するには、アプリ固有のマップ フォルダーにコピーする必要があります

en	Explore maps folder
ja	マップフォルダーを探索する

en	Manage the contents of the app-specific maps folder with a file explorer app
ja	ファイル エクスプローラー アプリを使用して、アプリ固有のマップ フォルダーの内容を管理する

en	Draw selected GPX routes over the map
ja	選択した GPX ルートを地図上に描画します

en	Guide route is simply a line drawn over the map that you can follow. For step-by-step directions, use the Navigation feature.
ja	ガイド ルートは、地図上に描かれた単純な線であり、それをたどることができます。詳しい手順については、ナビゲーション機能を使用してください。

en	Enable invisible quick zoom buttons in the bottom part of the map
ja	マップの下部にある非表示のクイック ズーム ボタンを有効にする

en	Render terrain elevation shades. Map will look more realistic, but probably slower. Requires DEM (.hgt) files present in the map folder.
ja	地形の標高シェードをレンダリングします。マップはより現実的に見えますが、おそらく速度が遅くなります。マップ フォルダーに DEM (.hgt) ファイルが存在する必要があります。

en	Choose what to do when the layer button is pressed
ja	レイヤーボタンが押されたときに何を行うかを選択します

en	Coverage mask
ja	カバレッジマスク

en	Shade areas where there is no precipitation radar coverage
ja	降雨レーダーが届かない日陰のエリア

en	Show real-time traffic information
ja	リアルタイムの交通情報を表示する

en	Heatmap
ja	ヒートマップ

en	Show aggregated public activities over the last year (from Strava)
ja	過去 1 年間の公開アクティビティの集計を表示します (Strava より)

en	This can help you discover new places to be active, especially in remote regions.
ja	これは、特に遠隔地でアクティブに活動できる新しい場所を見つけるのに役立ちます。

en	Keep the map centered on your current location
ja	地図を現在地の中心に置いてください

en	Keep the direction of travel pointing upwards
ja	進行方向は上向きにしてください

en	Adjust map zoom level based on current speed
ja	現在の速度に基づいて地図のズーム レベルを調整する

en	You can adjust the auto zoom sensitivity on the fly by zooming in or out while tracking
ja	追跡中にズームインまたはズームアウトすることで、その場でオートズーム感度を調整できます。

en	Cᵣᵣ ranges from 0 to 10%, default is 1%. If using the AutoTerrain feature, assume a baseline value for smooth terrain (lower limit), as the app will generally increase the coefficient on rougher terrain.
ja	Cᵣᵣ の範囲は 0 ～ 10%、デフォルトは 1% です。 AutoTerrain 機能を使用する場合は、アプリは通常、起伏の多い地形では係数を増加させるため、滑らかな地形のベースライン値 (下限) を想定します。

en	Navigation
ja	ナビゲーション

en	Speak navigation
ja	音声ナビゲーション

en	This device does not have an ambient temperature sensor, but rough values can be derived using other internal sensors (such as CPU temperature).
ja	このデバイスには周囲温度センサーがありませんが、他の内部センサー (CPU 温度など) を使用して大まかな値を導き出すことができます。

en	When viewing a map, both online and offline, parts are being cached locally to reduce the need for repeated download or recreation. This speeds up map loading and saves battery.
ja	オンラインとオフラインの両方でマップを表示する場合、パーツはローカルにキャッシュされ、繰り返しダウンロードまたは再作成する必要性が軽減されます。これにより、マップの読み込みが高速化され、バッテリーが節約されます。

en	Reduce GPS noise
ja	GPSノイズを軽減する

en	Recognize standing still vs. moving for GPS. This may introduce lag and some lost distance or altitude after a break, but will prevent most GPS noise.
ja	GPS で静止しているか移動しているかを認識します。これにより、遅延が発生し、休憩後に距離や高度が失われる可能性がありますが、ほとんどの GPS ノイズは防止されます。

en	GPS auto sleep
ja	GPSオートスリープ

en	App visual theme
ja	アプリのビジュアルテーマ

en	AutoTerrain
ja	オートテレイン

en	Sense terrain roughness by measuring vibrations, and adjust the rolling resistance coefficient (Cᵣᵣ) accordingly when computing power.
ja	振動を測定することで地形の粗さを感知し、電力を計算するときにそれに応じて転がり抵抗係数 (Cᵣᵣ) を調整します。

en	Device should be held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket while using this.
ja	使用中はデバイスを車両（自転車のハンドルなど）に固定し、手やポケットに入れないでください。

en	Alternative behavior
ja	代替行動

en	(All profiles) Click or long-click for Pause, separate button for Stop.
ja	(すべてのプロファイル) クリックまたは長押しすると一時停止し、別のボタンで停止します。

en	Location updates will always be forced to the highest frequency during navigation
ja	位置情報の更新は、ナビゲーション中に常に最高の頻度で強制的に行われます。

en	No sounds inside fence
ja	柵の中では音が出ない

en	Do not make sounds while inside a fence, except for the alarms.
ja	柵の中では警報器以外の音を出さないでください。

en	Screen stabilization
ja	画面安定化

en	This feature helps you to see the screen a bit clearly while on the go. The image on the screen is stabilized by applying rapid small movements that try to counteract external shaking.
ja	この機能は、外出先でも画面を少しはっきりと見るのに役立ちます。画面上の画像は、外部の揺れを打ち消すために素早く小さな動きを加えることで安定します。

en	This works best for slower movements, such as phone swaying in hand while walking, but also on handlebars while riding or in a car while driving.
ja	これは、歩いているときに手に持った携帯電話だけでなく、乗車中のハンドルバーや運転中の車の中で揺れるなど、ゆっくりとした動きに最適です。

en	Adaptive
ja	アダプティブ

en	Automatically adjust the GPS update interval between 1 and 5 seconds, depending on speed.
ja	速度に応じて、GPS 更新間隔を 1 ～ 5 秒の間で自動的に調整します。

en	Adaptive update intervals can help reduce battery consumption when moving slowly or taking frequent breaks.
ja	適応的な更新間隔により、ゆっくり移動したり頻繁に休憩したりする場合のバッテリー消費を抑えることができます。

en	Online elevation
ja	オンライン昇格

en	Use elevation data from the Internet to increase altitude baseline accuracy. Enabled by default.
ja	インターネットからの標高データを使用して、標高ベースラインの精度を高めます。デフォルトで有効になっています。

en	To save battery and data, only one elevation point will be acquired from the Internet when you start tracking a new track. This is enough for the rest of the track to have a more accurate altitude baseline.
ja	バッテリーとデータを節約するため、新しいトラックの追跡を開始するときに、インターネットから取得される高度ポイントは 1 つだけです。これは、トラックの残りの部分の高度ベースラインをより正確にするのに十分です。

en	If the Internet or the license is not available, the app will continue to work without correcting the altitude.
ja	インターネットまたはライセンスが利用できない場合、アプリは高度を修正せずに動作し続けます。

en	This only works if a subscription license is available (Ultimate license, or one of the maps licenses).
ja	これは、サブスクリプション ライセンス (Ultimate ライセンスまたはマップ ライセンスの 1 つ) が利用可能な場合にのみ機能します。

en	Free Rec button placement
ja	Free Rec ボタンの配置

en	(All profiles) Allows the Rec button to be placed anywhere in the layout. When disabled, the Rec button will be fixed on the button bar.
ja	(すべてのプロファイル) Rec ボタンをレイアウト内の任意の場所に配置できるようにします。無効にすると、Rec ボタンはボタンバーに固定されます。

en	Current: %1$s
ja	現在: %1$s

en	Specifies which renderer type you prefer to use to display the maps. Legacy renderer may use fewer resources, while the latest one usually has more features or a better design.
ja	マップの表示に使用するレンダラーのタイプを指定します。従来のレンダラーは使用するリソースが少ない場合がありますが、最新のレンダラーは通常、より多くの機能や優れたデザインを備えています。

en	Show buildings
ja	建物を表示する

en	Show the 3D buildings layer for Google maps. Disable to improve map performance and reduce resource usage.
ja	Google マップの 3D 建物レイヤーを表示します。無効にすると、マップのパフォーマンスが向上し、リソースの使用量が削減されます。

en	Battery optimizations
ja	バッテリーの最適化

en	Urban Biker can be exempted from system battery optimizations, to make it more certain it will continue to work properly when the screen is turned off on older versions of Android. Click here to open the settings now.
ja	Urban Biker は、システム バッテリーの最適化から除外することができます。これにより、古いバージョンの Android で画面がオフになっている場合でも、引き続き正常に動作することが確実になります。設定を開くには、ここをクリックしてください。

en	Storage
ja	ストレージ

en	It is recommended to use a custom storage location for your tracks and data to prevent accidental data loss if the app is uninstalled, and to make backups easier.
ja	アプリがアンインストールされた場合に偶発的にデータが失われることを防ぎ、バックアップを容易にするために、トラックとデータにはカスタムの保存場所を使用することをお勧めします。

en	When you change the data storage location, the previous app data will be automatically transferred to the new location. This happens in the background and may take some time. Revoking access leaves the data intact.
ja	データの保存場所を変更すると、以前のアプリのデータは新しい場所に自動的に転送されます。これはバックグラウンドで行われるため、時間がかかる場合があります。 アクセスを取り消すと、データはそのまま残ります。

en	Choose data storage location
ja	データの保存場所を選択する

en	The data storage location is not set, please use the button above. The app is currently using the default folder for tracks and data.
ja	データの保存場所が設定されていません。上のボタンを使用してください。 アプリは現在、トラックとデータ用にデフォルトのフォルダーを使用しています。

en	Storage stats
ja	ストレージ統計

en	%1$s MB %2$s items
ja	%1$sMB %2$s個

en	Fail — will retry shortly
ja	失敗 — すぐに再試行します

en	Last change
ja	最終変更

en	Status: %1$s
ja	ステータス: %1$s

en	Duration: %1$s
ja	期間: %1$s

en	Items moved: %1$s of %2$s
ja	移動されたアイテム: %1$s / %2$s

en	Speed: %1$s MB/s (%2$s items/s)
ja	速度: %1$s MB/秒 (%2$s 項目/秒)

en	No meter mode
ja	メーターモードなし

en	This only shows empty space.
ja	空きスペースのみが表示されます。

en	Climb Speed
ja	垂直方向速度

en	Power balance L/R
ja	パワーバランス L/R

en	Power balance, presented as a fraction of left and right contributions to the total power output.
ja	パワーバランス。総パワー出力に対する左右の寄与の割合として表示されます。

en	Climb Power
ja	垂直方向パワー

en	Battery
ja	バッテリー

en	Battery level of this Android device.
ja	この Android デバイスのバッテリー残量。

en	The height you would reach by "letting go" up a long slope without braking. Or, if you were to hit a wall the impact force would be the same as falling from this height. This number increases as a speed squared, and is useful for safety considerations.
ja	ブレーキをかけずに長い坂道を「手を放す」ことで到達できる高さ。 あるいは、壁に衝突した場合の衝撃力は、この高さから落ちるのと同じになります。 この数値は速度の 2 乗に応じて増加するため、安全性を考慮するのに役立ちます。

en	Straight-line distance to the starting location, i.e. displacement.
ja	開始位置までの直線距離、つまり変位。

en	Vibrations as measured with the device. Useful when the device is held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket.
ja	デバイスで測定された振動。デバイスを手やポケットに入れず、車両（自転車のハンドルなど）に固定して保持する場合に役立ちます。

en	Speedometer
ja	スピードメーター

en	Shows your current, maximum and average speed. Stall indicator indicates when the speed value wasn't updated in a while and can't be trusted. Pace indicator are small arrows near the speed value that show when the current speed is above or below the average speed.
ja	現在の速度、最高速度、平均速度を表示します。 ストール インジケーターは、速度値がしばらく更新されず、信頼できないことを示します。 ペース インジケーターは、速度値の近くにある小さな矢印で、現在の速度が平均速度を上回るか下回るかを示します。

en	Please note: This can sometimes lag noticeably behind real time, due to inevitable digital filtering delays required for accuracy.
ja	注意してください: 精度のために必要なデジタル フィルタリングの遅延が避けられないため、これはリアルタイムから著しく遅れる場合があります。

en	Power balance
ja	パワーバランス

en	Climb power
ja	垂直方向パワー

en	Climb speed
ja	垂直方向速度

en	Battery
ja	バッテリー

en	GPS subsystem (default)
ja	GPS サブシステム (デフォルト)

en	Google Play services
ja	Google Play サービス

en	[Liters of gasoline]
ja	【ガソリンリットル】

en	Leave as is
ja	そのままにしておきます

en	Intelligent enabled (default)
ja	インテリジェント有効 (デフォルト)

en	Activate screen stabilization feature only on bumpy terrain during tracking. This is a good balance of comfort and battery use.
ja	トラッキング中にでこぼこした地形でのみ画面安定化機能を有効にします。これは快適さとバッテリー使用量のバランスが取れています。

en	Enabled
ja	有効

en	Keep screen stabilization feature always active during tracking. This may consume more battery while the screen is on.
ja	追跡中は画面安定化機能を常に有効にしておきます。これにより、画面がオンのときにバッテリーの消費量が増える可能性があります。

en	Off
ja	オフ

en	Never activate screen stabilization feature
ja	画面安定化機能を決して有効にしないでください

en	Implementation
ja	実装

en	(All profiles) External implementation requires a separate app to be installed. Click here to open the Play Store.
ja	(すべてのプロファイル) 外部実装には、別のアプリをインストールする必要があります。ここをクリックして Play ストアを開きます。

en	Internal (default)
ja	内部 (デフォルト)

en	Use our own screen stabilization implementation. Easier to use, non-adjustable.
ja	独自の画面安定化実装を使用します。使いやすく、調整不可。

en	External
ja	外部の

en	A separate app must be installed for this to work. Adjustable.
ja	これを機能させるには、別のアプリをインストールする必要があります。調整可能。

en	Default
ja	デフォルト

en	Legacy
ja	遺産

en	Latest
ja	最新

en	Meters
ja	メートル

en	Meters
ja	メートル

en	Kilometers
ja	キロメートル

en	Kilometers
ja	キロメートル

en	Feet
ja	足

en	Feet
ja	足

en	Miles
ja	マイル

en	Miles
ja	マイル

en	Hours
ja	時間

en	Hours
ja	時間

en	Minutes
ja	分

en	Minutes
ja	分

en	Liter of gasoline
ja	ガソリン1リットル

en	Liters of gasoline
ja	ガソリンリットル

en	Liters of gasoline
ja	ガソリンリットル

en	Liters of gasoline
ja	ガソリンリットル

en	Liters of gasoline
ja	ガソリンリットル

en	Energy: %1$s
ja	エネルギー: %1$s

en	Continue
ja	続く

en	You have reached the destination
ja	目的地に到着しました

en	Continue
ja	続く

en	Destination
ja	行き先

en	Off route
ja	オフルート

en	Click to reroute
ja	クリックして経路を変更

en	Loading directions…
ja	指示を読み込んでいます…

en	An error occurred while loading new directions from the Internet. Do you want to load previously used directions from a file?
ja	インターネットから新しいルートを読み込むときにエラーが発生しました。 以前に使用したルートをファイルからロードしますか?

en	Sorry, no route was found to that destination
ja	申し訳ありませんが、その目的地へのルートが見つかりませんでした

en	Sorry, this destination is too far away
ja	申し訳ありませんが、この目的地は遠すぎます

en	Stop
ja	停止

en	Hide
ja	隠れる

en	Avoid tolls
ja	有料道路を避ける

en	Avoid motorways
ja	高速道路を避ける

en	Avoid ferries
ja	フェリーを避ける

en	Avoid indoor
ja	屋内を避ける